LOCKOUT (2012)
Çeviri: £NJOY twitter.com/__enjoy__
Tekrar soruyorum.
O otel odasında ne oldu?
Kupon gecesiydi ve ben de karını hoplatıyordum.
Tam bir komedyensin değil mi, Snow?
Burası da gösterimin en vurucu anı.
Benden hiç hoşlanmıyorsun, değil mi?
Kendini özel hissetme. Ben, hiç kimseden hoşlanmam.
Bu tavırlarını görünce, neden kimsenin senden hoşlanmadığını anlıyorum.
Hadi oradan. İnsanlar bana bayılır.
Karına sor istersen.
New York'taki o odada ne oldu?
Ne sormuştun?
Ne oldu o odada?
- Mace? - Neden telefonu açmıyorsun?
Neler oluyor?
Oradan çıkmalısın. Bu bir aldatmaca.
Seni almaya geliyorlar. Hemen çık oradan.
Pekala, tamam.
Telefondaki gizemli adam kimdi?
- Adı Fenasi. - Gerçekten mi?
Evet, kendisi Türk.
Canını yakmak hoşuma gitmiyor, Snow.
Bu yüzden mi ona yaptırıyorsun?
İstersem Rupert, buna bütün gece devam edebilir.
Adı Rupert olan biri tarafından mı dövülüyorum yani?
Albayla aranızda neler oldu?
Kahretsin.
Selam, dostum. Hayır, hayır tamam.
İyileşeceksin.
Onu almalarına izin verme.
Tamam, pekala. Hadi, kendini bırakma.
Hadi dostum, iyileşeceksin.
Frank.
Ateş açıldı.
Yüksekten nefret ediyorum.
Dikkat et!
Hedef kayboldu.
- Mace! - Neredesin?
Metroya git. Wilson treni, 10. perona.
Telefondan da kurtul. Onunla seni takip ediyorlar.
Yakaladık onu.
Kıpırdama!
Hikayenin bu kısmında da sen geldin.
Albayı izliyorduk.
Uzay programımızın sırlarını satıyordu.
Bu çok ilginç. Frank, bana onu koruduğunu söylemişti.
Bunu sana, onu öldürdükten sonra mı söyledi, önce mi?
Onu neden öldüreyim ki? O benim arkadaşımdı.
Haklısın.
- Böyle olmadı. - Kendi gözlerimle gördüm.
Artık dalga geçmeyi bırakalım mı?
Bana tezgah mı kuruyorsun? Bu mudur yani?
Bütün bildiğimiz, Albay'ın o otelde bir buluşma ayarladığı.
Ve nasıl olduysa, sen ortaya çıktın ve onu öldürdün.
Bu senin için sürpriz olabilir belki, ama Frank artık size güvenmiyordu.
Bu yüzden, benden yardım istedi.
Paketi korumak için, kuruma bağlı olmayan birini istedi.
Sana yardım eden kimdi?
Neden onu hayatta tutan tek şeyin, sana adını...
...söylememiş olmam olduğunu hissediyorum acaba?
Hadi ama beyler, biraz nazik olun.
- Sakıncası var mı? - Hayır, tamamen senindir.
Ellerini çözün, lütfen.
Aptal mısın, yoksa iyi bir yalancı mısın bilmiyorum.
Ama MS-BİR ona her türlü iyi gelecek.
Bu herif tam bir öküz.
- Fındık? - Hayır, bırakmaya çalışıyorum.
Frank'e olanlara üzüldüm. İyi adamlardan biriydi.
Snow, bana bir şeyler söylemek zorundasın.
Yoksa sana yardım edemem.
Sana yardım etmek için ne yapabilirim, Snow?
Langral'ı vurabilir misin?
- Başka bir şey iste. - Benim için bir şey alabilir misin?
Olur. Nereden, neyi alacağım?
Bilmiyorum. Son gördüğümde bir trendeydi.
Hey, dostum!
Yardımcının kim olduğunu söyle.
Bunu söyleyeceğimi mi sanıyorsun? Doğrudan amirine söylersin.
Pekala, sanırım bu konuşma bitmiştir.
Seni görmek güzeldi.
Bir Polcom etiketi, ve bir ismin araştırılmasını istiyorum, Mace.
- Sayın Başkan? - Scott, içeri gel.
Sadece rutin bir kontrol. Birazdan biter.
Teşekkür ederim.
Yılda beş kez bu lanet kontrolü yaptırıyorum.
- Neler öğrendin? - Tuzağa düşürüldüğünü söylüyor.
Doğru mu peki?
Armstrong'u vurduğunu gözlerimle gördüm efendim.
- Tam bir karmaşa. - Onu ne yapmamızı istersiniz?
Bilmiyorum, bir şekilde sorunu çözün.
Burada işimiz bitti sayılır. Sadece kızınızı görmem gerekiyor.
Emilie programını değiştirdi. Hayır işleriyle uğraşıyor.
Washington'da mı bari?
Pek sayılmaz.
Yer kontrolden LM22'ye, duyuyor musunuz?
- Gayet iyi duyuyoruz. - Bu harikulade.
Yörüngeye ilk kez mi çıkıyorsunuz?
Hayır, annem öldüğünde babam beni getirmişti.
Gideceğimiz yere varmadan, kısa bir brifing ister misiniz?
Lütfen.
MS-BİR çok başarılı bir deneyim oldu.
500 kişilik deneme grubu mahkum, hiç bir olay olmadan cezasını çekti.
Tam olarak açılışı yaptığımızda ise 500.000 kişilik yer sağlayacak ve...
...bunu da arttırarak tüm Dünya'dan mahkumları burada tutabileceğiz.
Hepsi Amerika Birleşik Devletleri'nin gözetiminde olacak.
Ben de bunun için buradayım.
MS-BİR, var olan süper güvenlikli tek tesis.
Ne fiziksel ya da cinsel istismar, ne de kaçma ve isyan var.
Çünkü mahkumları uyutuyorsunuz.
Durağanlaştırma diyoruz biz ona.
Tabii. Ama onun da bazı yan etkileri olmuyor mu?
Saldırganlık, beyne zarar verme, bunama, psikoz gibi.
Basının nasıl olduğunu bilirsiniz. İyi haberler satmaz.
Onlar sadece başlangıçta oluşan problemlerdi.
ABD'nin endişelenmesini gerektirecek hiç bir şey yok.
Birleşik Devletler Hava Sahası'na giriyorsunuz.
Yaklaşıyoruz. Görmek ister misiniz?
Çok isterim.
MS-BİR Cezaevi
446 Kimlik kodu talep ediyor.
LM22, koordinatlarınızı verin...
Savunma sistemi, otomatik ve güneş ışığı destekli.
Oksijen beslemeli, otomatik kilitlenen 100 mm'lik silahlar.
Milland Aerospace yapımı.
LM22, lütfen izin kodunuzu gönderin.
Onlar ne yapıyor?
MS-BİR'in bir bölümü hala inşaat aşamasında ve...
...devam etmesi gerekiyor.
LM22, yaklaşıyorsunuz.
Hızınızı ayarlayıp devam edin.
- Herkes imza atsın lütfen? - Nasılsınız, efendim?
Bazı temel önlemler almamız gerekiyor. Uzun sürmez.
- Teşekkürler, Sam. Kılıfımı alabilir miyim? - Buyurun, efendim..
Lütfen, radyasyon etiketlerinizi üzerinizden ayırmayın.
Bir problem olduğunda, bipleyerek sarı51 ışık verirler.
Lütfen asansörle üçüncü kata çıkın.
Bay Barnes, MS-BİR'in asıl amacı, insanlar üzerinde...
...uzay deneyleri yapmak değil mi?
Hakları olmayan kobay hayvanlardan ne farkı var bunun?
O şehir efsanesini ben de duydum.
Bakın Bayan Warnock. Bu adamlar trafik suçluları değil.
Gerçekten korkunç şeyler yaptıkları için buradalar.
Elbette.
Fakat, ana sponsorlardan birinin uzay araştırmaları yapan bir...
...şirket olması, tamamen tesadüf mü?
Milyonlarca doları, amme hizmeti olsun diye mi harcadılar sizce?
Bayan Warnock, ben sadece yaşlı bir hapishane görevlisiyim.
Küresel şirketlerin hareketleriyle ilgili spekülasyonlar yapamam.
Bu arada, Milland Aerospace, sizin yardım grubunuzun da...
...en büyük bağışçısı değil mi?
Ama, o başka bu başka.
Değil mi?
Aynen öyle.
Küçük bir gösteri yapacağız. Bir kaç mahkumla...
...görüşeceksiniz ve dostlarınıza anlatacak bir korku hikayeniz olacak.
Ama umalım da...
Siz buradan ayrıldığınızda hepimiz, Dünya'yı daha iyi...
...hale getirme çabalarımıza devam edebilelim.
Önden buyurun, hanımefendi.
Burada her türden suçlular var.
4. sektörün tüm çalışanları, mesafenizi koruyun.
Tanrım!
Oldukça etkileyici, değil mi?
Evet, öyle.
Sizin için bir toplantı odası hazırladık.
O odayı bir kontrol etmemiz gerekiyor.
Sorun değil.
Fakat, mahkumların tarafında, silaha izin veremeyiz.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Tamam mı? - Evet, bu kadar.
Demek buradasın.
Evet. Geldiğini kokundan anlamıştım.
Sana iyi haberler getirdim, Snow.
Sonunda kısırlaştırılıyor musun? Tebrik ederim.
ABD'ye karşı casusluk amaçlı, birinci derece cinayetten suçlusun.
Durum bu. En vurucu kısmını duymak ister misin?
Evet, duymak için ölüp bitiyorum.
30 yıl MS-BİR'de kalacaksın.
Şartlı tahliye yok. Cezan hemen başlayacak.
Anayasal adil yargılanma hakkı ile ilgili bir şey yok mu?
Yanılmıyorsam o hakkını, Armstrong'u vurduğunda kaybettin.
Öyle ya. O kısmı tamamen unutmuştum, affedersin.
Orada yatmakla ilgili ne diyorlar biliyor musun?
Bazı zihinler, bunu kaldıramıyormuş.
- Sabırsızlanıyorum. - Tatlı rüyalar.
Mahkum Durağanlaştırma İşlemi
Sizi bilmem ama ben araba kullanacak durumda değilim.
Bay Hydell, kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Herhangi bir rahatsızlık hissediyor musunuz?
Bu gözüm artık görmüyor.
Yüzünüze ne oldu? Yandı mı?
Evet, aşk ısırığı var burada
- Anlıyorum. - Evet.
Gördüğünüz muamele, ve deneyiminizle ilgili bir kaç soru soracağım.
Uyurken rüya görüyor musunuz?
Rüyamda seni göreceğim, değil mi?
Ciddi bir cevap verirseniz daha iyi olur.
Ben ciddiyim, hem de çok ciddiyim.
'Şiddetli Fiziksel Saldırı' yüzünden burada olduğunuz yazıyor.
Hayır, yanlış kimlik belirleme yüzünden buradayım.
53 seferde de mi?
Çok sıradan bir yüzüm var.
Senin yüzün gibi değil.
Senin yüzün çok güzel.
Çok tatlı. Sen mükemmelsin. Bahse girerim gülümsemen de güzeldir.
Benim için gülümser misin?
Çok tatlı bir gülümsemen var!
Sakin ol.
- Hock. - Soruya cevap ver.
Karışma buna, lütfen.
Bu koku da nedir?
Sakin ol.
Demek parfüm kullanıyorsun.
- Bay Hydell. - Soruya cevap ver.
- Hock! - Kötü kokuyorsun, adamım.
Sen kötü bir adamsın.
Senin derdin ne? Beni denemek mi istiyorsun?
- Otur yerine! - Hock!
- Pekala, beni denemek istiyorsun demek? - Hock!
Tecavüzden yakalanmadan önce, neydim biliyor musun, dingil?
- Şaşırt beni, bok kafa. - Hock! Dur!
Yankesiciydim.
Silahı var!
MS-BİR Kontrol...
Efendim, görünüşe bakılırsa MS-BİR'de bir yangın alarmı var.
- Saklan. - Ne?
Saklan dedim!
Saklan mı?
Merhaba!
- Kız nerede? - Kim? Ne?
"Kim? Ne?" Bırak bu ayakları. Aklını alırım senin.
- Yalan söylemiyorum. 'Kontrol odası aktif.'
Yerde kal.
Saçaklı!
İyi misin, adamım? Burnunu acıttım mı?
Gel buraya.
Gel dedim.
Otur şuraya.
Hepsinin kapaklarını aç. Bütün hepsini.
Hayır, bunun iyi bir fikir...
Sana düşün diyen oldu mu?
Tamam. Tamam. Tamam.
"Tamam, tamam, tamam" Yap şunu! 'Kapaklar açılıyor'
Güzel. Aferin adamım.
Unutmayın! Güvenlik birinci önceliğimizdir.
Son olaydan bu yana 364 gün geçti.
İyi sonuç, ekip.
- Hadi! Hadi! Hadi! - Yürüyün.
Hayır.
Kahretsin.
Savunma Bakanlığı
Uyku gazını aç. Aç şunu!
2, 3, 5...
Sakin ol.
- Ayağa kalk. - Hayır! Hayır!
Bir saatten daha kısa bir süre içinde...
...tüm bu insanlar, bunlara genç...
...Emilie Warnock da dahil.
Bizim hayat sigortamız olacaklar.
Hayat sigortanı kurcalamayacaksın.
MS-BİR, burası L.O.P.D. duyuyor musunuz? Tamam.
Neler oluyor?
Misafirimiz var.
Geminin gövdesinde duman sızıntısı var. Muhtemelen halon gazı.
Bak kimi buldum, adamım!
Kapıdan uzak dur.
Japon buldum bak, akıllıdır bu.
Silahları çalıştır. Hadi, sakin ol.
İşte böyle.
Aferin, akıllı çocuk.
Bırak şunu!
Neden ama?
Sana bırak dedim.
Anlaşıldı.
Gözünüzü dört açın. Bilgi toplama görevi bu.
- MS-BİR'in durumunu saptayın. - Çıkıyoruz.
Çok ciddisin.
Pardon!
- Ateş altındayız. - Ateş açtılar.
Kendini bir halt mı sanıyorsun?
Şunu o kuru kafana sok. Bu senin gösterin değil.
- Sayın Başkan. - Herkes dışarı.
Hemen! Çıkın dışarı!
Efendim, geçtiğimiz bir kaç saat içinde MS-BİR'de çok ciddi bir ihlal oldu.
- Ele geçirildi. - Tanrım.
Emilie. O...
Yaptığımız ölçümlere göre, kızınız iyi durumda.
Fakat, durum kritik. Altı saat içinde özel birlikleri oraya gönderebiliriz.
Tam olarak ne yapmak için?
Yani, ne emir vereceğiz, Sayın Başkan?
Sen ne diyorsun?
Soruyorum. Bütün rehineleri mi, yoksa sadece bir rehineyi mi kurtaracağız?
Oraya askerleri gönderebiliriz. Ama, kızınızın nerede olduğu...
...hakkında hiç bir bilgimiz yok.
Biz bu geniş çaplı saldırıyı başlatır başlatmaz...
...bence, kızınızı ölmüş sayabilirsiniz, efendim
Ya da...
Ne?
Oraya tek bir adam gönderebiliriz.
Özel bir emir almış, tek bir adam.
Emilie Warnock'u oradan çıkarmak.
Kim?
Kanlı bir şekilde, hadım edilmeyi yeğlerim.
Neden Rupert'a yaptırmıyorsunuz?
Selam. Ne var, ne yok?
Alabileceğin en iyi teklif bu.
Yanlış anlamayın. Aslında hayalimdeki yolculuk bu.
Toplanıp, uzaya gideceğim.
Maksimum güvenlikli bir tımarhaneye gireceğim.
Başkanın kızını kurtaracağım. Tabii henüz ölmediyse.
Bütün, yeni uyanmış psikopatları aşacağım.
Beni düşünmüş olmanıza çok sevindim.
30 yıl sonra görüşürüz.
Dur.
Snow, bunu gerçekten düşünmelisin.
Çünkü bu, hepimizin yararına olabilecek bir şey.
"Mace MS 1'de"
Pekala, şaka yapıyordum. Yapacağım.
Frank'in çakmağı.
Şunu üzerine giy.
Lütfen acilen mekiğe doğru ilerleyin.
LM23, kalkış için hazır.
Peki, tam olarak kaç tane mahkum var?
497.
Çoğu tecavüzcü ve katil. Tam senlik adamlar.
Çoktan ölmüş olmadığını nereden biliyoruz?
Üzerinde medikal bir verici taşıyor.
Başkan ve tüm ailesinde bulunuyor.
- Beyaz Saray'da yaşamanın getirileri. - Hayatta olduğunu biliyoruz.
Biraz kan kaybetti. Ama şimdilik hayati tehlike oluşturacak kadar değil.
Onu gerçekten bulursam ve o da hayatta olursa...
...oradan nasıl çıkacağız?
Çok kolay. Otostop çekeceksin.
5. seviyede, bir kaçış kapsülü var.
Hiç bir şemada görünmüyor.
Ama bu haritayla onu bulabilirsin.
Seni kapsüle götürecek...
...ve giriş kodunu verecek.
Kapsül ikinizi, MS-BİR'den çıkaracak.
Yeterince açık mı?
Evet, ne demezsin.
- Al bunu. - O ne için?
Bir yerime mi sokacağım bunu?
Hayır, hayır.
Patlayıcı o. İki ucunu bir araya getirdiğinde 9 sn.de şarj oluyor.
Ağır güvenlik panellerini ya da ara duvarları geçmek için kullanabilirsin.
Ara duvarları mı?
- Buradan çıkmalıyım. - Bu kadar yeter!
Buradan gitmeliyim.
Sorun yok.
Şimdi uyuyacaksın.
Başka isteyen?
Şunu dikmesi için bir doktor lazım bana.
Teşekkür ederim.
Hey, önlüklü.
Sen, yürü. Hadi doktor, gidiyoruz.
- Dur, o doktor değil. - Sakin ol sert çocuk.
Tamam.
Hadi gidelim. Kaldır kıçını.
Hadi, dik şunu.
Hey, dur bakalım. Burada ne halt dönüyor böyle?
Yönetimi biz alıyoruz.
Siz kimsiniz peki?
Gizli Servis.
Bunun hakkında hiç bir şey duymadım.
Bu yüzden adı 'Gizli' zaten, öyle değil mi?
Durum nedir?
Arabulucu istediler.
Şu anda hazırlanıyor. Canlı görüntüyü açık bıraktılar.
Ben Özel Ajan Scott Langral, ve burada yetkili benim.
Yetkili mi?
İşte bu konuda fena halde yanılıyorsun.
İşte orada. Belanın tam ortasında.
Durumu anlayınca bana da anlatın, olur mu?
Senin fikrini istersem, sana sorarım.
Tamam.
Hey.
Neyi anlayınca?
Hiç. Yani...
...onlar, Başkan'ın kızının ellerinde olduğunu bilmiyorlar, hepsi bu.
- Uzayda çalışmayı seviyor musun? - Evet, seviyorum.
- Öyle mi? Hiç başın dönmüyor mu? - Evet, bazen.
Bazen mi? Benim de dönerdi.
Hey, Snow. Bunu nereden anladın?
Tereciye tere satacak değilim.
Ama bundan söz edebilirlerdi.
Hem, kız doktor rolü oynuyor. O kadar yani.
Bayanlar, dikkatinizi buraya verir misiniz?
Sizin için küçük bir tanıtım hazırladık.
Barnes? Merhaba, Barnes?
Emin olmalıyım, adamım. Dur bakayım.
Bak, eğer altına yapacaksan, şimdi bunun için uygun bir zaman.
Hadi çocuklar.
Hayır. Hayır!
İşte başlıyor.
Realite TV.
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, hayır.
- Yardım edebilirim! - Yardım mı edeceksin?
- Yardım edebilirim! - Asıl senin yardıma ihtiyacın olacak.
Dışarısı biraz serin bu gece.
Bunu yapmayın.
Yapmayın, durun! Yardım edebilirim!
Durun!
Güle güle, Barnes.
Güle güle!
Hayır, yardım edebilirim. Durun, o kız!
Ne olmuş kıza?
O kız!
- O, Başkan'ın... - Evet.
Suratını gördün mü, adamım?
Bir şey söyleyecekti.
Şöyle bir şey diyecekti...
Pekala.
Saat ayarlandı.
Bir sonraki gösteriye bir saat kaldı, ve azalıyor.
Yerinizde olsam, bir şeyler düşünmeye başlardım.
Bana sakın hala bu psikopatlarla anlaşmayı düşündüğünü söyleme.
6 saat içinde bu haberlerde olacak.
O zaman da kızın kim olduğunu öğrenecekler.
Planımıza sadık kalmalıyız.
Plan mı? İstiyorsan adamını gönderebilirsin.
Ben sadece şu anda yapılacak en iyi şeyi yapıyorum.
Değil mi?
Teşekkür ederim.
- Gitmediğim için mutluyum. - Gidiyorsun.
- Peki. - Hemen.
Pekala.
Hey, sakin ol koca adam.
Tamam, sorun yok, sakin ol.
İstediğiniz şeyler yola çıktı.
Herkes iyi mi?
Şu an için, evet.
Biz üzerimize düşeni yapıyoruz. Siz, bizim için ne yapacaksınız?
Bana, rehine istediğini söyleme sakın.
Bu kesinlikle iyi bir başlangıç olurdu.
Hey, dört göz!
Hiç kimse gitmiyor buradan, adamım.
Hayır. Duydun mu beni? Hayır.
Seninle bir dakika yalnız görüşebilir miyim?
Eğer bu işe yararsa, bale eteği ve pembe çorap giyeceğim.
Snow, hazır ol tamam mı??
Tamam.
Burası şu an kontrol altında.
Ama insanları dışarı fırlatmaya devam edersen...
...basın işin içine girecek ve sonunda hiç kimse bir yere gidemeyecek.
Sen zeki birine benziyorsun. Sana küçük bir sır vereceğim.
Seni bırakacaklar.
Gerçekten 500 mahkumu birden bırakırlar mı sanıyorsun?
Sen, belki 5-6 kişi daha buradan çıkabilir.
Buna, kırılma bedeli diyoruz.
Neden bir rehineden vazgeçeyim ki?
Neden bir rehine istediklerini bilmiyor musun?
Bu onlara önemli bir şeyi gösterir. Burada yetkilinin sen olduğunu.
Belki de burada kararları veren sen değilsindir.
Fazla konuşma.
Konuşman gereken adam kesinlikle benim.
Tamam, pekala. O halde bana bunu kanıtla.
Bir rehine ver bana.
- Sana güvenebilir miyim? - Bana güvenebilirsin.
Bekleyelim bakalım.
Belki de şu ihtiyar bu işi halledebilir.
Tanrım! Gideyim mi kalayım mı? Karar verin artık.
- Bir rehine mi? - Bir tane.
- Kimi istiyorsun? - Kim olursa. Genelde yaralı...
...olanlardan olur. Ya da bir kadın.
Yaralı bir kadın her zaman işe yarar.
Pekala, 8 kişiler.
Dört pompalı, Üç baretta ve yarı otomatik silahlar.
Sen seç.
Kalk. Ayağa kalk.
- Neden ben? - Ayağa kalk.
Tatlım, sorun yok.
Planım işe yarıyor gibi görünüyor.
Pardon.
Neler oluyor?
O olmaz. Hayır, hayır. O olmaz.
Karar verildi.
Lütfen, adamım. O olmasın. Başka birini seç.
Sen kendi işine bak.
Öyle deme bana.
Bu kadının tıbbi yardıma ihtiyacı var, hadi.
Ben fark etmemişim. Unutmuşum.
Sadece kendi kaçışımla ilgileniyorum.
Yaralı bir rehine mi istiyorsun?
- Hayır! - Geri çekil.
Arkadaşlarının yanına dön, dingil.
Hayır.
Yaralı bir rehine istiyordun ve artık yaralı bir rehinen var, değil mi?
Herkes mutlu. Herkes karlı çıktı bundan.
- Mutlusun, değil mi? - Kathryn, iyileşeceksin.
Snow, işler kötü gitti.
İçeri girmen gerekiyor, dostum. Gir içeri.
Kathryn, seni eve götüreceğiz, tamam mı?
Kathryn.
Bu bir tuzak. Dışarıda biri var. İçeri girmeye çalışıyor.
Kathryn, benimle birlikte nefes al.
Bak, ben sadece yapmam gerekeni...
Kathryn.
Kathryn, bana bak.
Ben gerçekten... Ben... Lütfen...
Sana güvenebileceğimi söylemiştin.
Bak, ben sadece... Lütfen...
İçeri götürün şunları.
Hadi Emilie, gidelim.
Hadi gidelim artık.
Bir işe yara.
Gidip şu adamı bul ve öldür.
Bunu halletmeden de gözüme görünme.
Neden şu manyağı hemen öldürmüyoruz.
Çünkü o benim kardeşim.
Pekala, bekle biraz. Bulmak üzereyim. Tamam, buldum.
Etrafına bir bak. Kilitli bir giriş görmen gerekiyor.
- Gördün mü? - Evet, gördüm.
Tamam. Küçük açma kolunu çekmen gerekiyor.
Tamam.
Girdin mi?
Snow.
Snow?
Snow, beni duyuyor musun?
Warnock?
İşte bu.
Hadi gidelim.
Dur, dur. Bu taraftan.
Burada güvende oluruz. Hiç bir şey buraya giremez.
- Şimdi ne olacak? - Bekleyeceğiz.
Askerleri gönderiyorlardır. Uzun sürmez.
Snow, haberler nasıl?
Bildiğin gibi. Küresel ısınma...
...bir ünlü göğüslerini yaptırmış...
Meclis yine boş işlerle uğraşıyor.
- Her zamanki şeyler. - Snow.
Yapma dostum. Orada neler oluyor diyorum.
Evet, pekala.
Vahşi kediniz, yangın söndürücüyle kafama vurdu.
Ve kendini bir odaya kilitledi.
Yani kendisi güvende. Askerleri gönderin.
Dinle, Snow. Plana sadık kalıp, işini yaparsan iyi olur.
Yoksa seni Sherman Tank'ıyla vururum. Anladın mı?
Sherman Tankı mı? Tabii, olur.
Sen benimkini vur Langral.
- Yapacak başka işlerim var. - Hey, Snow...
Bütün sorunlarımızın çözümü, bu kapının arkasında yatıyor.
Bana bir güvenlik mühendisi bulun.
Ya da, iki tane olsun.
Snow, beni duyuyor musun?
Snow.
Hadi ama, Snow.
Snow, beni duyuyor musun? Ben Langral.
İçeri girip, onu almanı istiyorum. Hemen.
Aslına bakarsan, şu an pek müsait değilim.
Umurumda değil.
Oksijeni azalıyor. Boğuluyor şu anda.
Anlıyor musun?
- Bunu uyduruyorsun, değil mi? - Snow, ben Harry.
Gerçek bu. Şu anki nitrojen seviyesi yükseliyor ve...
...yakında ölecek, ne kadar zamanı var?
Beş dakikası var, dostum.
Genel inanışın aksine...
...ben bir sihirbaz değilim ve bu tip şeyler açılamaz şekilde yapılıyor.
Yani, benden tam olarak ne istediğinizi anlamadım.
İyi misin?
Evet.
Hayır.
Umarım, bu hareket beni "bu mümkün değil" konuşmasından kurtarmıştır.
Bu kapının açılmasını istiyorum.
Önünde bir merdiven göreceksin. Gördün mü?
Evet.
Tamam. Ona tırmanman gerekiyor.
Sonra da dümdüz gideceksin.
Burası biraz zahmetli olacak.
Diğer tarafa geçmen gerekiyor. Anladın mı?
Ne yapmamı istiyorsun, uçayım mı?
Pelerinimi evde unutmuşum da.
Şunu dinle dostum. Anlat.
Burulma sisteminin yarattığı çekim seni havada tutacak.
Bu konuda bana güven. Sadece diğer tarafa süzülmen gerekiyor.
Yapma yahu?
Snow?
Snow!
Snow, oyalanacak vakit yok.
Bu da ne?
Tüm kanallar.
Snow, beni duyuyor musun?
Burulmayı tekrar çalıştırın.
Bu da ne?
- Açmaya çalışıyorlar. - Yapabilirler mi?
Biraz zaman alabilir.
Bu gerçekten yazık olur.
Yeni bir mühendise ihtiyacımız olacak.
Bu su koyuverdi.
Pekala. Kolay oldu değil mi?
Bölmeye ulaştın mı, Snow?
İki dakikan var. Hemen başla.
İstersen beni vur, ama 5 dakikada açacağımı garanti ederim.
Güzel satış taktiği.
Oksijen tükendi.
Tanrım, olamaz.
Lütfen tıbbi yardım alın.
Pekala, Emilie. Beni dikkatle dinle.
Nitrojen, oksijenden daha hafiftir. Yani zeminde daha çok oksijen vardır.
Hafif ve sabit nefes al.
Kalp atışlarını düşük tut.
Çok üzgünüm.
Bir şey oldu. Bir şekilde daha fazla oksijeni oldu.
Ama bu da en fazla bir dakika daha verir bize.
Snow, oraya ulaşmalısın.
EEG aktivitesi azalıyor. Beyin ölümüne 20 sn. kaldı.
- 20 saniye. - Bağlı mı hala?
20 saniye sonra her şey bitecek.
Evet. Üniversitede kalmalıydım.
Tamam.
Yerde güzel bir kız var, bacağında da bir delik.
Pekala, önce kalbi çalıştıralım.
Sağlık çantasını aç. Defibrilatör kitini bulman gerekiyor.
15 saniye.
Saniyeleri sayman var ya? Hiç yardımcı olmuyor.
Jeli sür, göğsüne yerleştir, sağ kol altını ortala.
- Üzerine sabitle. - 10 saniye.
Ve...
Bingo! Atmaya başladı.
Yedi, altı...
- Neden hala sayıyor? - Daha bitmedi.
Üzerinde "20 cc" yazan Vidadermic'i bul.
- Serotonin ya da epinefrin. - Bunu ne yapacağım?
O bir sinir uyarıcısı.
İğneyi sağ gözünün tam ortasından beynine batırmalısın.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Talamus'u bulana kadar etrafında döndür.
Kendi yolunu bulur. Sonra da zerk et.
Pekala.
Kesin kusacağım.
Tamam. Hareketlendi.
Evet, hareketlendi. Yerde 'Lambada' yapıyor.
- Ona biraz hava ver. - Ağızdan mı?
Evet, ağızdan.
Hadi bakalım.
Hey!
Tamam, tamam.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Seni diriltiyorum.
Öldüm mü ben?
Evet, ve öyle kalsaydın daha iyi olurmuş sanki.
Pekala, bu kadar oynaşmak yeter. Buradan çıkmalıyız.
Sen! Hadi gidelim. Yürü.
Geri dönüyorsun.
Ananı.
Başını eğ.
İlk soldan dön.
Tamam. Bu taraftan.
15 metre kadar ilerle.
Ama arkana dikkat et, dostum. Kiev'i unutma.
Durun. Kan basıncı düşüyor.
Çok fazla kan kaybediyor.
Hey, Snow. Doktor Emilie'nin bacağına bakmanı istiyor.
Olur. Yapılacaklar listesine yazarım.
Varmak üzeresin, dostum.
Anladığıma göre buranın iletişim uzmanı sensin.
Sana bir iş vereceğim.
Sülaleni.
Artık doğru yoldan gitmen hayati bir önem taşıyor.
Ne yaparsan yap, Tanrı aşkına sakın oradan...
Harry? Harry.
Hey, Snow. Beni duyuyor musun?
Kahretsin!
Bağlantıyı kestiler.
Kim yaptı bunu?
Küçük bağlantı perileri. Sen kim sandın?
Greg, neler oluyor?
- Bu taraftan. - Emin misin?
- Evet. - Sesin pek öyle gelmedi.
Ama eminim.
Elektromanyetik kilit bu.
Tanrım.
Beni tekrar bağlamanın bir yolunu bulun. Resmen kör uçuş yapıyoruz şu anda.
Eminim dediğini sanıyordum.
Çok eğlenceli birisin, bunu biliyor muydun?
Endişelenmene gerek yok. Kesinlikle güvenli bu yol.
Bunu yapmana hiç gerek yok.
Sadece teşekkür etsen de yeter.
Pislik.
Yani...
Onları kaybettik, öyle mi?
Tamam.
Affedersin.
Otur bakalım.
Teşekkür ederim.
İğrenç.
Kimsin sen?
Kim gönderdi seni?
Baban gönderdi.
Babacığım.
Ne dedi sana?
Onunla şahsen konuşmadım. Araya aracılar koydu.
Üretim fazlası mısırla ilgili bir konferanstaydı.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, hayır. Görünüşe bakılırsa daha fazla mısır tüketmeliymişiz.
Babamdan bahsediyorum.
Evet, uydurdum orasını.
- Bana bir mesajı var mı? - Evet, seni evlatlık almışlar.
Böyle bir görev için, bula bula seni mi buldular?
Evet diyecek kadar aptal olan sadece bendim.
Peki, plan nedir?
Rehineleri kurtarmak için bir planın var değil mi?
- Ne rehinesi? - Rehineler. Mürettebat, gardiyanlar.
Yazıp da vereyim mi eline?
Buraya seni kurtarmaya geldim, ve görev tamamlandı.
Gayet de iyi oldu bence.
Kendine bayılman, tam gün mü yoksa yarım günlük bir iş mi?
Şaka yapmıyorum. Onları öylece bırakamayız.
- Kimi bırakamayız? - Rehineleri!
- O da ne? - Kanamayı durduracak.
Ve umarım, konuşmanı da.
Onları bırakırsak, hepsi ölecek.
Bak, herhangi birini kurtarmak için geri dönmüyoruz, tamam mı?
Yapacak bir işim var. Sonra buradan gidiyoruz.
İşte, al sana plan.
Her zaman bu kadar çekilmez misin?
Bir şey mi duydun?
Hayır, sadece sessizliğin tadını çıkarıyorum.
Seni pislik.
Onları bırakmayacağız.
Bak, gerçekten çok tatlısın.
Ama başka kimseyi götürecek yerimiz yok, tamam mı?
Bir çeşit VIP gibi düşün, anladın mı?
Benim anladığım, senin bencil bir pis...
Bu buradaki sinirleri 24 saatliğine donduracaktır.
Çenene de biraz ister misin?
Hayır mı?
- Pekala, haritayı gördün mü? - Evet.
Kapsül orada işte. Oraya gireceksin.
Buradan uçacaksın ve iyi adamlar gelip seni alacak. Tamam mı?
Tek başıma mı?
Sen kocaman bir kızsın, değil mi?
Al sana bir elma, ve bir silah.
Yabancılarla konuşma. Vur onları.
Babamla anlaştığınız plan bu muydu?
Evet, bunun seni güçlendireceğini söyledi. İhtiyacın da varmış zaten.
Ben, başımın çaresine...
...bakabilirim. Sen nereye gidiyorsun?
Bir hatunla buluşacağım.
İyi zaman geçirdik, kolay gelsin sana. Bacağındaki yara için de iyi şanslar.
Peki.
Bak, haritayı...
...çevirmen gerekiyor. Ters duruyor.
Hayır, hayır. Ekranı görebilmek için.
Kuzey ne tarafta?
Şu anda uzaydayız. Yani kuzey yok. Port ve starboard var.
Teşekkürler.
Harika gidiyorsun.
Dikkat! Dikkat!
Buradan gitmek istiyor musunuz? Çıkış biletimiz bir kadın.
Ve kendisi bir süredir kaçıyor.
Ona canlı ihtiyacımız var.
En kısa zamanda onu bulmalıyız.
Buradan ayrılmaya çalışacaklar.
Her tarafa bakın.
Tamam, pekala. Takıl bana. Ama konuşmazsan sevinirim.
Fermuarı kapat yani.
Haritayı bana ver.
Bu taraftan gidiyoruz.
Kuzeye.
Gülümser!
Orada mısın?
Hayatım, özledim seni. Gülümser!
Bunu neden yapıyorlar?
Neyi?
Yüzlerine işaret koymayı.
Diğer mahkumlar yapıyor bunu. Onun bir sıçan olduğunu herkes bilsin diye.
Al, giy şunları.
- Hayır. - Pembe rengi yok maalesef.
500 tane manyağın arasında hatun olarak dolaşamazsın.
Bu da planının bir parçası yani.
Beni de bilgilendirmen ne güzel.
Burada sigara içemezsin.
Bütün deliller tersini gösteriyor.
Peki...
Sana ne diye sesleneyim?
En iyisi, bana hiç seslenme.
- Adın ne? - Snow.
- Snow mu? - Evet.
Ya da efendim diyebilirsin. Seçim senin.
- İlk adın ne? - Snow.
Adın, Snow Snow mu yani?
Bu çok saçma.
- Neden bana adını söylemiyorsun? - Söyledim ya.
Hayır, söylemedin.
Bu nedir?
Motor yağı, kahve, tuvaletten aldığım biraz su.
Peki bununla ne yapmayı planlıyorsun?
Saçına sürmeyi planlıyorum.
Sen, tanık koruma programına girip, saçına tuvalet suyu sürmek istiyorsan...
...keyfin bilir. Ben yapmıyorum.
Hadi ama. Eğlenceli olacak.
Hayatta olmaz.
Tanrım, dur!
İğrenç kokuyor!
- Yeter! - İşte oldu.
Eğlenceli değil miydi?
- Tam bir domuzsun. - Teşekkür ederim.
Kadınlara hep böyle mi davranırsın?
Her zaman. Hayır, sadece onlardan hoşlandığım zaman.
Babamın sana yapacakları hakkında bir fikrin var mı?
Tanrım! Yine vergileri mi arttıracak?
Al bakalım.
Evet, iyi görünüyorsun.
Bir şey eksik ama.
Neymiş?
Tamam, tamam. Sadece görüntü amaçlı. Kişisel bir şey değil
İşte bak, bak. Muhtemelen hayatını kurtaracak.
Sert görünüyorsun artık, gördün mü?
Gerçekten aşağılık birisin, özel ajan.
Anlayamayacağımızı mı sandın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Warnock'a kızının elimizde olduğunu söyle.
Ve eğer istediğimizi alamazsak...
...patronuna de ki, elimde 500 tane abazan mahkum var.
Hepsi de bu küçük kızı eğitmeye gönüllüler.
Tamam.
Ne istiyorsun?
Neler oluyor? Emilie iyi mi?
Neler oluyor, adamım?
Neye benziyor? Ava çıkıyoruz.
Kızı mı yakalayacaksınız? Ben de geleyim.
- Hayır. - Beni burada bırakma.
- Ne yapacağım burada? - Hiç bir şey.
Ben yokken aptalca bir şey yapma sakın, tamam mı?
Pekala. Burası genel toplama alanı. Dikkat çekmemeye çalış.
- Peki, ya işe yaramazsa? - O zaman muhtemelen ölürüz.
Cesaretlendirme şeklin bu mu?
Ne diyebilirim? Bu, senin o havalı partilerinden bir olmadığı için üzgünüm.
Benim hakkımda bu fikirleri nereden buluyorsun?
Bilmem. Pek bowlinge falan giden bir kıza benzemiyorsun.
Pardon. Bowling mi dedin? Bowlingde çok iyiyimdir ben.
Cidden mi? Bowlinge mi gidiyorsun?
Evet. Her salı. Beyaz Saray'da bir salon var.
Evet. Ben de bunu demek istemiştim.
Bu benim suçum değil.
Dikkatli ol. Baban gibi konuşmaya başladın.
Ver şunu. Dolu bile değil.
Ahbap, sen bir erkeksin, tamam mı?
Hey, sen. Evet, sen.
Kiminle konuştuğumuzu biliyorsun.
- Ne arıyorsun? - Mace'i.
- Sprey gibi mi? - Hayır, sprey gibi değil.
Mace!
Kahretsin!
Yardım edebilir miyim?
Hayır. Ama, yoldan çekilebilirsin mesela.
Sorun değil.
Ama bana şifreyi vermen gerekiyor.
Öyle mi?
Yanındaki parlak çocuğu beğendim.
- Eğlenmeyi sever mi? - Evet. 1999'daki gibi.
Değil mi?
Demek şifreyi bilmiyorsun.
O zaman bunun cezasını çekeceksin.
Yakalayın şunları!
Kapı sıkışmış!
Al, vur şunları.
Tanrım, senin demokrat olduğunu sanıyordum.
Mace! Hadi gel.
Mace! Seni namussuz. İyi misin?
İyi, iyi. Suz, namus-suz.
Senin neyin var dostum?
Dostum? Dostum? Sen... Dostum sen, hayır.
Hayır, olmak değil. Yanlış.
Neler oluyor adamım?
Ne olduğunu biliyorum. Bunama bu.
Hadi oradan, daha 35 yaşında.
Durağanlaştırma yüzünden. Bazılarının başına geliyor.
Deliyor.
- Bu doğru yani. - Doğru, doğru.
Doğru mavi. Bağlantı güveci.
Yapmak, ya da yapmamak, değil mi? Hayır, yanlış.
Yanlış. Ninni, ninni, ninni, ninni.
Kahretsin.
Benim için bir şey almanız gerekiyor.
Şimdi de bir deliye, kalabalık bir metro istasyonunda, fırlattığın bir...
...çantayı nereye sakladığını soruyorsun.
Mace? Çantayı hatırladın mı? Paketi?
Tren istasyonunda. Senin olduğun trene doğru atmıştım.
Nereye koydun onu?
Doğru.
Evet, hayır, onu...
Evet.
Cebime koydum.
- Cebine mi koydun? - Evet. Rahibe Mary, kilisede...
...diğer çocukların önünde çıkarmanın kötü bir şey olduğunu söyledi.
Kötü şeyler yaptığında, melekler ağlar. Rahibe Mary öyle diyor.
Bu beyin zarındaki bir zedelenme. Ben bu yüzden buradayım.
Bu sadece kötü haber demek. Olan bu.
Hadi dostum, gidelim.
Dur bir dakika. Onu neden getiriyorsun?
- O onlardan biri. Bizsiz daha güvende olur. - Ona ihtiyacım var.
Ne için? Hayalet çantan için mi?
Ondan çamurlu tart tarifi alabilirsen, kendini şanslı say.
Bizimle geliyor, tamam mı? O kadar.
Ne yaptığımı biliyorum ben.
"DİKKAT YÜKSEK RADYASYON BÖLGESİ" "KORUYUCU ELBİSE GİYİN"
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hadi be! Allah kahretsin!
Yakalayın onları. Bu tarafa.
Pekala, bu taraftan. Bu taraftan.
Hadi.
- Buraya ışık tutun. - Gidiyorum.
Yürü, yürü.
Devam edin.
- Yürüyün. - Yürü, tamam yürü.
Porno kornası.
Tamam, hadi gelin.
Dostum.
- Tanrım! - Hadi, Mace! Mace!
Panik düğmesine bas.
- Hadi, dostum. Panik düğmesi. - Düğme, lüğme, müğme.
Düğme, panik düğmesine bas.
- Panik düğmesine bas, Mace, hadi. - Düğme.
Namussuz. Düğme, namussuz. "Kapı Kilitlendi"
Kahretsin. Dur dostum, bekle orada!
Amanın. Kilitlenmiş.
Kilit, dolap, dolap.
Yeşil, yapışkan, dolap.
Mace. Mace.
Mace.
Mace, çanta.
Takip, ninni.
Mace, çanta.
Işıklı dört camı unutma.
- Işıklı camı unutma. - Ne?
Işıklı camı unutma.
Işıklı dört camı unutma. Ninni.
- Işıklı dört camı unutma. - Dayan dostum.
Hadi ama.
Allah kahretsin!
Eğer bir şeyin halledilmesini istiyorsan...
Planları değiştirmemiz gerekiyor.
Demek bu kadarmış.
Çok üzgünüm.
Evet, tabii. Eminim öylesindir.
Arkadaşın olduğunu biliyorum.
Bana acımana ihtiyacım yok, tamam mı? Onun da yok.
Hayır.
Hayır onun, onu ortada bırakmayacak bir arkadaşa ihtiyacı vardı.
Yapmadığım bir şeyin sorumluluğunu alamam. Onu buraya ben göndermedim.
Kimin umurumda? İnsanlar ölür. Büyütülecek bir şey değil.
Buraya geldiğinden beri, senin için kaç kişi öldü?
Ama, sen Başkan'ın kızısın tabii, buna değersin, değil mi?
Küçük 'Halkla İlişkiler' gezinde, işler biraz sarpa sarmış görünüyor.
Ben buraya senin aksine, insanlara düzgün ve adil...
...muamele yapılıyor mu diye kontrol etmeye geldim.
Çekecek bir sıkıntı yokken, Azize gibi davranmak kolaydır.
Gerçek bir fedakarlık yapmak zorunda kalacağın zamana kadar bekle.
O zaman, gerçekten kim olduğunu anlarsın.
Çoğu insan zor bir duruma düşmekten kaçar.
Ama sen yapmazsın, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Sadece arkadaşlarını feda edersin.
Affedersin, dur bakalım.
Uluslararası Uzay İstasyonu'nun MS-BİR'e çarptığını mı söylüyorsun?
Hayır, tam tersini söylüyorum.
MS-BİR, Uluslararası Uzay İstasyonu'na çarptı.
Yörüngede sabit durduğunu sanıyordum.
Bir Jeo-Yörünge teknisyeni tarafından kontrol ediliyordu.
Nerede bu teknisyen?
Onu uzaya uçurdular.
Bakın, temel olarak MS-BİR kontrollü olarak uçan bir sistem.
Devamlı kontrol olmazsa, gökyüzünden düşer.
Sonuç nedir peki?
- En iyi ihtimal mi? - Lütfen.
Sekiz saat içinde doğu kıyılarına düşer.
Bana Adalet Bakanlığı'ndan Jack Tallis ile güvenli bir bağlantı ayarlayın.
Bingo.
Bu bir kurtarma görevi.
Bu bir kurtarma görevi değil.
Hadi gel.
İki kişilik yer olduğunu söyledin sanıyordum.
Hayır, iki kapsül var. Sen buna bin, ben diğerini alacağım.
- Diğeri nerede peki? - Bunun için zaman yok.
Atla şuna.
- Diğer kapsüle bineceksin, değil mi? - Tam arkanda olacağım, endişelenme.
Söz ver bana.
Olur, tamam. Söz veriyorum.
İlk adın ne?
Oraya vardığımızda söyleyeceğim. Seninle yarışacağız.
Sana dondurma ısmarlayacağım.
Lütfen Dikkat. Fırlatma 5 saniye içinde.
4... 3... 2... 1.
Efendim! MS-BİR'den bir kapsül ateşlendi.
Ne diyorsun. Senin serseri başardı mı?
Sözünü böyle mi tutuyorsun?
Senin derdin nedir? Neden o kapsüle binmedin?
Fark ettim ki, rehineleri hayatta tutan tek şey benim.
Öyle mi? Nasıl anladın bunu?
Babam, ben buradayken asla saldırı emri vermez.
Sen babanla gerçekten tanıştın mı?
- Başlama yine. Onlara yardım etmeliyiz. - Bak, ben bunu yapamam, tamam mı?
Çok isterdim, ama yapamam.
Mace, bana çantanın yerini söyledi.
- Saçmalık. - Söylediği son şeydi.
Gerçekten mi?
Nerede peki?
Bana yardım edersen, ben de sana ederim.
Yapma yahu!
Yoksa sadece konuşup, icraata dökmeyenlerden misin?
Peki. Neye istersen ona inan.
Aslında söylemeyecektim, ama senin Aziz olma standardın benden de beter.
Tamam, dur. Bekle.
Bende icraat çok, tamam mı?
Gülümser!
Planlarda değişiklik oldu.
Artık, şarkı söylemeye başlıyorum, tamam mı?
Tamam o zaman.
Dön bana geri.
Küçük, tatlı Emilie.
Tanrım!
Sana planı söylememiştim, adamım. Sana plandan söz etmedim.
Burada olmadığın her 3 saniyede, birini öldüreceğim.
Beni anlıyor musun?
O halde
Dön bana geri Küçük, tatlı Emilie.
Nerelere gittin?
- Dur! - Nerede olduğunu söyle.
Yoksa birini daha öldürürüm.
- Lütfen dur! - Emilie.
Merhaba hayatım. Sesinden üzgün olduğunu anlıyorum.
Ben de çok üzgünüm. Domuz gibi terliyorum burada.
Dur artık. İstediğin her şeyi yapacağım.
İşte şimdi saçmaladın.
Bence saçmalıyorsun. Gelip seni alayım ben.
Bana yerini söyle, ama sakın yalan söylemeye kalkma, sakın.
Emilie, yapma.
İnsanları öldürme artık.
Sen bana doğruyu söyle, ben de arkadaşlarını öldürmeyeyim, tamam mı?
Üçüncü kattayım.
Teşekkür ederim.
Hayır! Tanrım!
Hayır!
Saklanan kimse var mı?
Bulurum saklananı.
Sol taraf.
Onları, öyle ya da böyle öldürecekti.
Çantanın nerede olduğunu bilmiyorum.
Sadece yardımına ihtiyacım vardı.
Pekala.
Ben de bundan korkuyordum.
Mahkumları kobay olarak kullanıyorlarmış.
Evet, demek ki rehine dostların sandığın kadar masum kurbanlar değilmiş.
Bu günlerde, yalancılar her yerde gibi görünüyor.
Kıpırdama.
Tanrım, bundan nefret ediyorum.
İkinize de merhaba.
Ne yaptığının farkında mısın?
İletişimi devreye alın.
Efendim, iletişim tekrar aktif.
Tüm kanallar.
Snowfall? Burası merkez, cevap ver.
Snowfall, burası merkez, cevap ver.
Bu kanalı güvenli hale getirin, lütfen.
- Snow? Snow, orada mısın? - Harry, sen misin?
Evet dostum. Kanlı canlı, ve sadece tek gecelik gösteri, sen?
Evet. Konuk listesine adımı yaz.
Dostumuzla iletişime geçebildin mi?
Olumlu.
Peki kaybettiğin şey ne oldu?
- Dostumuzun yardımı dokundu mu? - Negatif, Harry.
Pekala, endişelenme. Bak, burada işler biraz değişti.
- Oradan çıkmalısın. - Kızı alamadım.
- Ne zaman aldın ki zaten? - Evet.
Buradan gördüğüm kadarıyla, hayati değerleri pek iyi görünmüyor.
Hala hayattaysa bile, ona dönebilmenin bir yolu yok.
MS-BİR yere düşüyor, Snow. Oradan çıkmalısın.
- Tamam. - 9 no'lu doka git.
Orada bir mühendis giysisi bulacaksın.
Onu giy ve dışarı çık.
Orada biraz takılman gerekecek, ama seni almaya birilerini göndereceğim.
Sanırım burada biraz daha uzanacağım.
- Bakalım, her şey değişecek mi? - Hayır.
Pekala.
MS-BİR'in dengesi bozuldu.
Oraya gelmemize izin verin, yoksa saldırı başlatacağız.
Kıçını kurtarmak istiyor musun?
Babana, saldırıyı iptal etmesini söyle.
Yoksa, kardeşimi üzerine salarım.
"Çarpışma Alarmı"
Baba?
Emilie, buradayım.
Emilie?
İyi misin?
Beni duyuyor musun?
Hayatım?
Herkes öldü.
Patlatın şu çöplüğü.
Vay anasını!
Onları tekrar arayacaksın.
Duydun mu beni? Bunu iptal ettireceksin!
Söz sözdür, Gülümser!
Öyle olsun bakalım.
Söz sözdür, hayatım.
Bırak onu.
Tamam o zaman.
Efendim, saldırı için onay vermeniz gerekiyor.
Emilie hala orada.
Bunun zor olduğunu biliyorum, efendim. Ama o sadece bir rehine.
- O benim kızım. - Biliyorum, efendim.
O halde, bunu onaylayamayacağımı da biliyorsundur.
O halde üzgünüm, Jeff.
Üzgün müsün?
4. bölümdeki 25. düzenlemeye dayanarak, seni geçici olarak...
...Birleşik Devletler Başkanlığı'nın tüm görevlerinden, şahsi endişelerini...
...ulusal güvenliğin önüne koyduğun gerekçesiyle, azlediyorum.
Yapamazsın. Başkan Yardımcılarının ve Meclis'in onayını alman gerekiyor.
Çoktan imzalandı.
- Seni namussuz. - Teşekkürler, bayım.
Scott! Lütfen.
Yapma bunu. Onu öldüreceksin.
Başlayın. Tam güçle saldırın.
Oyun kurucu? Burası merkez.
Vuruş onaylandı. Tam güçle saldırın.
Taarruz konumuna geçiyoruz. Silahlar hazır.
Kahretsin!
Bana söz verdiğini söylemiştin!
Sessiz ol, bundan kurtulabiliriz. Şu çeneni bir kapat.
- Onu bana söz vermiştin, adamım. - Şimdi olmaz.
Benim yerime onu seçtin. Beni arka plana ittin.
Çok ciddi bir sorunumuz var, ve sen bundan mı söz ediyorsun?
Beni aptal gibi gösteriyorsun.
Ne zaman bizi dışarı çıkarsam...
Annem, hep çok konuştuğunu söylerdi.
Senin arkanı kim kollayacak şimdi?
Aileler!
Evet, şimdi. Nerede kalmıştık, Gülümser.
Hedef atış yapacak.
Dikkatli olun. Savunma sistemi hala aktif.
Pekala, başlıyoruz.
5 numara, beni duyuyor musun?
Ateş altındayız, ateş altındayız.
Gel buraya. Buraya gel.
Sürtük!
Geri döndün.
Yapacak pek işim yoktu.
Gitmemiz gerek.
Pekala, 4.5 derece alçalman gerekiyor.
Saat 6 yönünde, tüm birimler, saat 6 yönünde.
Aşağıdan geliyor.
2 ve 3 numara, solunuzdayım.
2 ve 3 numara, saat 9 yönünde.
Ateş altındayız 11 numara, ateş altındayız.
İkinci bombacı da gitti.
Bir tane daha kaldı.
9 numara. Geliyoruz.
9 numara.
İçeri giriyoruz, 11 numara.
Tünele girin.
17 numara, tam arkanda.
Dön, dön!
Deliğe giriyoruz, beyler.
Sağa dön!
Pekala, şunu giy.
15 metre sonra sağa dön. Neredeyse vardın.
- 8 numara, 15 metre! - Silahın altında!
18 metre hattında! Bebeği bırakıyorum.
Bebek bırakıldı. Onaylandı.
Tam isabet! Hadi gidelim!
Tüm birimler ayrılsın. Tüm birimler.
Snow, her saniye çok önemli, dostum..
Çıkın oradan.
Sana bir şey söylemem gerek.
Yüksekten, gerçekten nefret ediyorum.
"Uyarı" "Sistem kritik durumda"
Emilie!
Emilie. Hadi. Emilie.
Hadi dostum, kalk bakalım!
- Tamam. - Hadi gidelim.
"Işıklı camı unutma, ışıklı dört camı unutma"
Çanta. Tren istasyonu.
Çantayı sana doğru fırlatmıştım.
Nereye koydun onu?
Nereye koydun onu? Mace? Paketi hatırlıyor musun?
Tren istasyonundaydık.
Doğru mavi, Bağlantı... Bağlantı...
Doğru mavi, bağlantı... Hayır.
Doğru mavi. Bağlantı güveci.
Bazılarının başına geliyor.
Şimdi de, delinin birine çantayı nereye sakladığını soruyorsun.
Yeşil. Bezelye.
- Mace? - Kilit, dolaplar, dolap.
Yeşil. Yeşil, yapışkan, dolaplar.
- Mace. Mace. - Evet.
Çantayı hatırladın mı?
Nereye koydun onu? Trendeyken sana doğru atmıştım.
Çanta.
- Nereye koydun onu? - Yeşil.
Kilitli, saat.
Ninni, ninni, ninni.
Yeşil, yapışkan, ninni. "NİNNİ"
Ne çantası?
Işıklı Camı Unutma.
Işıklı 4 Camı Unutma.
Işıklı Camı Unutma.
Işıklı 4 Camı Unutma.
O odada ne oldu?
- Böyle olmadı. - Gözlerimle gördüm.
Artık dalga geçmeyi 5bırakalım mı?
Öyle olmadı.
Gözlerimle gördüm.
Yapmamız gereken bir şey var.
- Teşekkürler, Charlie. - Selam, dostum.
- Nasıl gidiyor. - İyiyim.
Kız nasıl?
Bana söylediklerine göre, iyiymiş. İyi bir iş çıkardın.
Mace için üzgünüm.
İhtiyacın olan şeyi alamadığın için de.
Hayır, hayır. Aldım onu.
Hayır, çantayı diyorum ben.
Evet. Evet, çantayı aldım.
- Çantayı aldın mı? - Evet.
- Ben sanmıştım ki... - Hayır, çanta burada.
- Çanta burada mı? - Evet. Görmek ister misin?
- Evet. - Charlie, getirir misin?
Öldürüldüğünde, Frank'in gizli görevde olduğunu biliyorsun, değil mi?
O sırları satmıyordu. Geri alıyordu.
Evet.
Anlamıyorum.
Benim anlamadığım da, senin şifreyi nereden bildiğin.
Ben de burasını anlamadım.
Evet.
Pekala...
Bu çok tuhaf bir durum oldu.
- Sana iyi para verdiler mi? - Aslına bakarsan, evet.
Hayır, gerçekten iyi para verdiler.
Tam olarak ne kadardı? Frank'in hayatının bedeli ne kadar etti?
Rakamın bir önemi var mı, Snow?
Umarım seni uzun bir süreliğine içeri tıkarlar.
Aslında, öyle olacağını sanmıyorum.
Hepinizin bildiği gibi, bu tür şeyleri gizli tutmak isterler.
Benim tahminim, rahat bir hapishanede en fazla üç yıl yatarım.
Neden biliyor musun?
Çünkü, benim gibi insanlara ihtiyaçları var.
Onların bütün kirli sırlarını biliyorum. Yanlış mı?
Frank için çok üzgünüm.
Ama böyle büyük işlerde...
Onun gibiler, masum bir seyirci gibi giderler. Varlığı hesaba bile katılmaz.
Tıpkı senin gibi. O eski kafalının biriydi.
Tanrım, kendine bir bak. Artık hiç kimse sigara içmiyor, Snow!
Senin bütün o esip gürlemelerin, atıp tutmaların.
Savaşta önden ölüme gönderilen askerlerden birisin sadece.
Sen bir piyonsun ve bana ihtiyaçları olduğu kadar sana ihtiyaçları yok.
Sana küçük bir hatıra.
Bu Frank’dendi.
Yani...
Bütün bu karmaşa, boş bir çanta için miydi?
Uykunu kaçırmasına izin verme. Teşekkürler, Charlie.
Hey, Snow!
İyi iş çıkardın.
Bunu al.
Onu almalarına izin verme.
Frank.
Ne olacak şimdi, dostum?
Senin hakkında bir şey biliyorum.
Başkanın kızı olarak, ordu belgelerinde neler bulabileceğine inanamazsın.
Soyadın, Snow.
Adın, Marion.
Babam, büyük bir John Wayne hayranıydı.
Çocukken, oyun bahçesinde sıkıntı yaratmış olmalı.
Bu yüzden bu kadar sevimliyim.
Artık özgür biri gibi görünüyorsun.
Senin sayende.
Eğer arada bir, Hizmetçi Marion'u kurtarmasını engellemezsem...
...ne biçim bir Robin Hood olurum ben.
Pekala, şunu keser misin. Snow iyidir.
Hayır, Marion'a alışmaya başladım. Gerçekten sevdim bunu.
Dişi yanını görmemi sağlıyor.
- Harika. - Senin için bir şeyim var.
Bunu neden yaptın?
Sana borcum vardı.
Buna eşit şartlarda devam etmemiz gerektiğini hissediyorum.
Aslında bir anlığına da olsa, beni öpeceğini sanmıştım.
- Maiyetin nerede? - Atlattım onları.
- Bunun için sana teşekkür etmeliyim. - Aferin sana.
Hala kanaman var, Marion.
Bir de, neden sana adımı söylemediğimi merak ediyordun.
Pekala, Sally'ye ne dersin? Kulağa hoş geliyor.
Evet, öyle. Ama ben Snow'u tercih ederim.
Sana öyle hitap edemem. Dondurma adı gibi geliyor.
Dondurma dedim de, sanırım bana bir dondurma borcun vardı.
İçimde, babanın bunu onaylamayacağına dair bir his var.
Yani, ikimiz için bir gelecek göremiyorum, ya sen?
Yatakta ne kadar iyi olduğuna bağlı.
O zaman en azından on dakikamız var demektir.
Çeviri: £NJOY twitter.com/__enjoy__